azad

اورمو گولو(دریاچه اورمیه)

آغلايين چايلار ، كي اورمي گولي آغلاماسين

آغلايين بولودلار

آغلایین دره لر

آغلاین تپه لر

آغلایین داغلار

آغلایین ایگیتلر

آغلایین آنالار

آغلایین بالالار

آغلایین جاوانلار

آغلایین قوجالار

آغلایین اینسانلار

آغلایین کی گوز یاشلاریز سئله دونسون

آغلایین کی اورمی گولو قوروماسین

ياشاياجاقدیر اورمي گولي، او يالنيز دييل

بيز واريخ تا اودا یاشاسین

گوز ياشلاريميزلان سوواریپ،  دولدوراجاغیق اونو

==========
 
برگردان فارسی:

رودها گریه کنید  تا دریاچه ارومیه نگرید

ابرها

دره ها

تپه ها

کوهها

شجاعان

مادران

کودکان

جوانان

انسانها گریه کنید

گریه کنید تا اشکتان سیلاب شود

گریه کنید تا دریاچه اورمیه خشک نشود

دریاچه ارومیه زنده خواهد ماند او تنها نیست

ما هستیم تا او زنده بماند

با اشک چشمانمان او  را  سیراب و پر خواهیم کرد.

• نوشته شده در ۹ فروردین ۱۳۸۹   |   
• نظرات - ۵   |   
• نظر بدهید

باهار- ایسمائیل جمیلی

**************************

وارلیغین ییخیلماز قالاسیسان

سئوگینین سیلینمز بویاسیسان

اوره گین اوخشایان نواسیسان

کؤنول دونیاسینین صفاسیسان

بئشیکده چالدیغین لایلالاردیر

ماهنیلارین ان گؤزه لی

دیلینده اوچوددوغون هاوالاردیر

یاشامین شیرین غزلی.

ایاق باسدیغین جنّت

بؤلونوب تالانیرسادا

سوسله دیگین دویغو باغی

یاساقلانیب وراق وراق یانیرسادا

قوتسال آدینلا باغداشدیر

آدیم سانیم سونمز اوجاغیم

شیرین دیلینله یانیر گونش چراغیم

عطیرلی تورپاغینلا یاشانیر

دیلگیم گووه نیم دایاغیم

آنا سئوگینله اسیر

اسیر وطنده شانلی بایراغیم

• نوشته شده در ۲۷ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

آی تزه ایل

اوخویان: ایسلام ریضایف

بشنوید

شوهره لن سین کونول ده دونیانین سئوینج سسی

تکجه محبت اولسون کونول لرین نغمه سی


آی تزه ایل تزه ایل قدم لرین موبارک

غونچا لانمیش آرزیلار آچسین گول آچسین چیچک

بو گونکو سعادتی یاشایاخ گئلن گونلر

قوی عومروموز ئوتولسون هر ایل تویلادی گونلر


بو یئنی ایل ئوزویلن خوش موژده لر گتیرسین

عومروموزو محبت سعادتله بیتیرسین


آی تزه ایل تزه ایل قدم لرین موبارک

غونچا لانمیش آرزیلار آچسین گول آچسین چیچک

• نوشته شده در ۲۳ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

ای کاروان آهیسته گئت

اوخویان: سولیمان عبدولایف


میرزا حوسین سئگاهی


بشنوید


ای ساربان آهسته ران، کارام جانم می رود

وان دل که با خود داشتم، با دلستانم می رود


من مانده ام مهجور از او، بیچاره و رنجور ازو

گویی که نیشی دور ازو، در استخوانم میرود


گفتم به نیرنگ و فسون، پنهان کنم ریش درون

پنهان نمی ماند که خون، بر آستانم می رود


محمل بدار ای ساروان، تندی مکن با کاروان

کز عشق آن سرو روان، گویی روانم می رود


او می رود دامن کشان، من زهر تنهایی چشان

دیگر مپرس از من نشان، کز دل نشانم می رود


برگشت یار سرکشم، بگذشت عیش ناخوشم

چون مجمری پر آتشم، کز سر دخانم می رود


با آنهمه بیداد او، وین عهد بی بنیاد او

در سینه دارم یاد او، یا بر زبانم می رود


باز آی و بر چشم نشین، ای دلستان نازنین

کاشوب و فریاد از زمین، بر آسمانم می رود


شب تا سحر می نغنوم، واندرز کس می نشنوم

وین ره نه قاصد می روم، کز کف عنانم می رود


گفتم بگریم تا ابل، چون خر فرماند در گل

وین نیز نتوانم که دل، با کاروانم می رود


صبر از وصال یار من، برگشتن از دلدار من

گرچه نباشد کار کم، هر کار از آنم می رود


در رفتن جان از بدن، گویند هر نوعی سخن

من خود به چشم خویشتن، دیدم که جانم می رود


سعدی فغان از دست ما، لایق نبودی ای بی وفا

طاقت نمی آرم جفا، کار از فغانم می رود


=================


برگردان ترکی:


ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن

یار کونلومو چکمیش منیم، روح و روانیمدیر گئدن


سعی ائیله دیم افسونیله، پینهان قیلام من دردیمی

پینهان ایشیم چیخدی اوزه، سیریله قانیمدیر گئدن


قالدیم بئله زار و ذلیل، بیچاره یم قلبیم علیل

دوشدوم او دیلداردان اوزاخ، آسوده یاریمدیر گئدن


یوخ عهدینید بونیادی هی، بیتمز اونون بیدادی هئچ

چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن


بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان

اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن


بیر دون گئری ای نازنین، گوز مسکنین اولسون سنین

سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن


جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی

یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن


سعدی سنه لایق دئیر، یاردان گیلئی ای بیوفا

چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن.

• نوشته شده در ۱۱ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۴   |   
• نظر بدهید

عاشیقم

بیر سرو بویلو ، دوداغی پوسته

مارال باخیشلی یارا عاشیقم

اولارام گونده یوز یول قوربانی

بئله بیر گول عذارا عاشیقم

 

گئجه صبحه دک ائده رم ناله

دوشمز کونلوم هئچ اؤزگه خیاله

گردنی مینا ، آغزی پیاله

لهجه سی شیرین کارا عاشیقم

 

گولنده لبیندن بالی آخان

بزنیب سرخوش طاووس تک چیخان

نقاب آلتیندان پنهانی باخان

عجایب خوشرفتارا عاشیقم.

• نوشته شده در ۱۱ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

سئگاه تصنیفی

اوخویان: یعقوب ممدوف

بشنوید.

اویما هرزولفی قارا، سئوگیلی جانانه، کونول

بووفاسيزلار ائدرلر سنی دیوانه، کونول

 

ممکون اؤلدوقجا چالیش یانمایاسان عشق اؤدونا

شمع دَن گورنه چکیر هر گئجه پروانه، کونول

 

سَن هله عشق کمندینده اسیر اؤلمامیسان

اؤیما مجنون کیمی هرزولفِ پریشانه کونول

 

گولده اؤلسایدی وفا، خاریله یار اؤلمازیدی

بولبولون آهی یايیلمازدی گولوستانه،کونول

 

آشنا اؤلماق عبث دیر بو پری چهره لره

یئنه بیرگون اؤلاجاقلار سنه بیگانه، کونول

 

سئودیین اؤلسا زولیخای زامان، سن یوسیف

مکرائدیب سالدیرا جاقدیرسنی زندانه، کونول

 

واحیدین عمريبوتون نازلی گوزه للرله گئچیب

بو حقیقت سوزو ظن ائیلمه  افسانه، کونول .

• نوشته شده در ۱۰ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

گوز له رم یولونو هر آخشام جاغی، ماهیر - هیندی تصنیفی

اوخویان: یعقوب ممدوف

غزل: علی واحید

بشنوید.

گؤزلره م یولونو هر آخشام چاغی

گل چکمه سینه مه سن هیجران داغی

قادانی من آلیم گل گل

باشینا دولانیم تئز گل

قادان من آلیم ، باشینا دؤنوم

قادان آلیم باشینا من دؤنوم دؤنوم

اؤزونه قوربانام یار

سؤزونه قوربانام یار

اؤزونه قوربانام گل گل

سؤزونه قوربانام تئز گل

یاشایا بیلمه ره م من سنده ن آیری

گول نئجه یاشاسین چمن ده ن آیری

قادانی من آلیم گل گل

باشینا دولانیم تئز گل

قادان من آلیم باشینا دؤنوم

قادان آلیم باشینا من دؤنوم دؤنوم.

• نوشته شده در ۱۰ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

ای کامان ابرو شهیدی ناوک موژگانینام

اوخویان: یعقوب ممدوف

بشنوید.

• نوشته شده در ۱۰ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

کیمین ایستکلی یاری دیر

اوخویان: یعقوب ممدوف

غزل: علی واحید

بشنوید.

بيلمم، بو نازنين کيمين استکلي ياريدير

يا هانسي بختيار لارين بختياريدير

 

آچديقجا گول جماليني، ائللر فرحله نير

گويا، گوزه للک عالمينين نوباهاريدير

 

دونيا بو نازنين مله يين حسرتين چکير،

خلقين سئوملي آفتي، هم شهرياريدر

 

يوز دفعه يانساق عشق اودونا، قورخو بيلمريک،

چونکو دياريميز بيزيم اودلار ديياري يدر

 

بير واخت سجده گاهيدي اتش پرستلره

شهرئ - صبا کي، مرکزي دريا کناريدير

 

قان ائتمه، ساقي، باغريميزي، باده تئز گتير

دولدور قدحلري، گئجه ميز کئچدي، ياري دير

 

هرکيم کي دئييرسه، سئومه بو رعنا گوزه للري

بيلميرکي، سئوگي عالمي بي اختياريدير

بير گون گله رکي، من گئده رم، خلق سويله ير

بيچاره واحيدين بو غزل يادگاري دير

• نوشته شده در ۱۰ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۰   |   
• نظر بدهید

عشقدن محروم اولان اینسانلیقا بیگانه دیر

اوخویان: یعقوب ممدوف

بشنوید.

سؤگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه دیر

 

عشقدن محروم اولان انسالیقا بیگانه دیر

سؤگیدیر، یالنیز محبتدیر حیاتین جوهری

بیرکونول کی، عشق ذوقون دویماسا، غمخانه دیر

من اسیری عشقییم اؤزخلقیمین، اؤزیوردومون

 

سؤمیین، اؤز خالقینی، اؤز یوردونو دیوانه دیر

قوی وطن دائیم ایشقلانسین گوزل بیر شمع تک

 

کؤنلوم اول شمعین ضیاسین سیر ادن پروانه دیر

نازنین، رعنا گؤزه للردیر باخیرسان هر یانا

 

بس بو تپراق ایندی بیر جنت دییل، آیانه دیر؟

اؤلکه میزده گؤرنه لر وارباشقا بیر عالمده دییک

 

هرچیچک بیرنازنین، هرغنچه بیرجانانه دیر

واحیدم من، سؤگیلیم، مندن خیانت گؤرمزسن

 

شاعیرم، عشقیم ده اؤزقلبیم کیمی مردانه دیر

• نوشته شده در ۱۰ اسفند ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۱   |   
• نظر بدهید