قوربان بایرامی
یازان: صابیر
بايرام اولجاق ، شؤوكتلي لر ، شانلي لار ،
دؤولتلي لر ، پوللولار ، ميليانلي لار ،
تير بويونلار ، شيش قارينلار ، جانلي لار ،
قوربان كسير خليل الله عشقينه ،
فاغير – فوغور گزير الله عشقينه .
ايكي قونشو بير – بيرينين ميللتي ،
هر ايكي سي بير پيغمبر اوممتي ،
بيري كسير قوربان ، بيشيرير اتي ،
بايرام ائدير خليل الله عشقينه ،
او بيرسي ده باخير الله عشقينه .
بو قونشونون اوغلو گئيير ، ساللانير ،
قالستوكو تاخير قيراخماللانير ،
آتاسي دا اونا باخيب حاللانير ،
فخر ائله يير خليل الله عشقينه ،
ال جيبه سالمايير الله عشقينه .
گؤرورسنمي بيزيم حاجي پيريني ،
پايلامايير اتين اوندان بيريني ،
قونشو سورور بارماغينين كيريني ،
حاجي يئيير خليل الله عشقينه ،
ياتير ، شيشير ، كؤپور الله عشقينه .
دئديم حاجي گؤزل ايشين بيريسين ،
ديققت ائله ايره لي سين ، گئري سين ،
وئر مكتبه قويونلارين دري سين ،
علم اوخوسون خليل الله عشقينه ،
چوجوقلاري شاد ائت الله عشقينه .
دئدي بيزده دري وئرمك سيناغي ،
يوخدور ، وئرسم اوللام آرواد قيناغي
باسديريريق اوندا خمير چاناغي ،
بركت دير خليل الله عشقينه ،
ساخلاييريق ائوده الله عشقينه .
==================
برگردان فارسی:
به محض رسیدن عید (قربان) دارندگان شان و شوکت
دولتمندان و پولداران و میلیونر ها
گردن کلفتان و شکم گندگان و پرواران
به عشق خلیل الله قربانی میکنند.
فقرا هم به عشق الله گرسنه میچرخند.
دو همسایه که هموطن هستند
هر دو امت یک پیغمبرند
یکی قربانی میکند گوشتش را میپزد
به عشق خلیل الله جشن میگیرد
آن یکی به عشق خدا گرسنه است و فقط مینگرد
پسر این همسایه خوب میپوشد و ول میگردد
کراوات میزند و قر میدهد
پدرش هم او را دیده و حال میکند
به عشق خلیل الله فخر میفروشد
به عشق الله دست در جیبش نمیکند
این حاجی پیری ما را میبینی
یک دهم گوشت قربانی را هم پخش نمیکند
همسایه هم از گرسنگی انگشتش را میمکد
حاجی به عشق خلیل الله میخورد
میخوابد وکلفت میشود و نفخ میکند به عشق خلیل الله
گفتم حاجی بیا و کاری زیبا بکن
در جوانب کار دقت کن
حداقل پوست گوسفند را به مدزسه هدیه کن
بگذار بچه ها به عشق خلیل الله درس بخوانند
بگذار کودکان به عشق خدا شاد شوند
گفت ما رسم هدیه دادن پوست نداریم
اگر بدهم زنم گلایه میکند
در آن خمیر را میخوابانیم
به عشق خلیل الله خدا برکت میدهد
در خانه به عشق خدا نگهش میداریم
نظرات:
| سیزده یاشایین |
| «آزاد» می‌گوید: |
| «قوربانام.» |
| یاشا |
| «hamed» می‌گوید: |
| «یاشا قارداش چوخ ساغ اول.» |
| «» می‌گوید: |
| «چوخ عالي!!!» |
