ابوالفتح اوخویان عیناد ماهنیسی
اوخویان: ابوالفتح
بشنوید.
گل عیناد ائتمه بویله، سوویملی دیلبریم
یوللارینی گوزله ییر اینتیظار گوزلریم
گل - گل - قادان - بالان من آلیم یار
سنسیز گولمز، عشقیم آمالیم یار
گل یادا سالما دلبر، ائی وفادار
اولوپ کوچنلری هر نه دیر
قلبینه دئیمیشم یار، بیلیرم یار
بیلیرم هر گوناه منده دیر
قلبیم، عشقیم یئنه سنده دیر
عشقیم، قلبیم یار، یئنه سنده دیر
لایلاسینی دینله یه ک سولارین سوگیلیم
سئیرینه بیر گل چیخاق باهارین سئوگیلیم
گل - گل - قادان - بالان من آلیم یار
سنسیز گولمز، عشقیم آمالیم یار
گل یادا سالما دلبر، ائی وفادار
اولوپ کوچنلری هر نه دیر
قلبینه دئیمیشم یار، بیلیرم یار
بیلیرم هر گوناه منده دیر
قلبیم، عشقیم یئنه سنده دیر
عشقیم، قلبیم یار، یئنه سنده دیر
===========================
برگردان فارسی:
بیا عناد مکن ای دلبر دوست داشتنی
چشمانم در انتظار از راه رسیدن تو است
بیا بیا درد و بلایت مال من
بی تو عشق و سودا به من نمی خندد
ای دلبر وفادار بیا وگذشته ها را هر چه هست از یاد ببر
میدانم که قلبت را شکسته ام
میدانم که همه تقصیر من بوده است
عشق و قلبم دوباره سودای تو را دارد
عشق من لالایی یه جویبارها را با هم بشنویم
بیا و با هم بهار را احساس کنیم
بیا بیا درد و بلایت مال من
بی تو عشق و سودا به من نمی خندد
ای دلبر وفادار بیا وگذشته ها را هر چه هست از یاد ببر
میدانم که قلبت را شکسته ام
میدانم که همه تقصیر من بوده است
عشق و قلبم دوباره سودای تو را دارد
نظرات:
| تعویض آدرس |
| «آزاد» می‌گوید: |
| «امکان نظر دادن زیر آن پست وجود ندارد لذا من محل آنرا تغییر دادم. آدرس جدید: http://azad8.persiangig.com/weblog/neviseh_1264816937.html» |
| «» می‌گوید: |
| «ضمن تشکر امکان دارد زیر همان پست "معمای مردم ترک زبان و جنبش سبز " امکان نظر دادن را هم فراهم کنید؟ نوشته خوبی است و ارزش بحث دارد. مشکل مهمی (مهمتر از جنبش سبز) مطرح شده اما برای یافتن راه حل اول باید دلایلی را که به این وضعیت منجر شده ریشه یابی کرد. چه شد که این قدر از هم دور شدیم؟» |
| یاشایین |
| «آزاد» می‌گوید: |
| «عزیز مهدی ساغولون، کاش جاوان اولایدیم، بو سایت دا و گوگل داکی سایتتیدا هشتادا یاخین ماهنی وار، قاباخکی آیلاردا یاییلان ماهنیلارا دا باش وورون، حیف کی جاوانلارین سلیقه لری عوض اولماقدادی... من بو ماهنیلارینان بویا باشا چاتمیشام و اونلارینان یاشاییرام. » |
| ساغول آذربایجانین یاخچی ماهنی قدري بیلن جوان |
| «مهدی شمسی» می‌گوید: |
| «سلام اولسون سنه ای دوست دوغوردان کی سلقه صاحیبیسن چوخ گوزل ماهنیلاریديلار اولسا اگر گینه ده ماهنی گوی دانلودا گنه ساغول» |
| متشکرم |
| «آزاد» می‌گوید: |
| «آن را من ننوشته بودم یکی از دوستان(بنام نیم فصل) که کاربری فرهیخته در بالاترین است نوشته بودند، امیدوارم بیشتر خوانده شود و راه حلی برای آن یافته شود.» |
| «مریم» می‌گوید: |
| «به امید پیروزی جنبش سبز ایران در ضمن اونجا زیر اون مقاله جائی برای نظر گذاشتن نبود..» |
| «مریم» می‌گوید: |
| «نوشته تون درباره ی معمای مردم ترک زبان و جنبش سبز رو خوندم. چند وقت پیش یک نوشته با همین مضمون تو وبلاگم منتشر کردم. تحلیل خوب و به جائی بود. فکر می کنم همه ی کسانی که زمانی اوقات فراغتشون رو با جک های قومی می گذروندند حالا تلخی تنها موندن رو احساس کنند و با تغییر رفتارشون از تمام قوم های ایرانی عذرخواهی کنند. » |
