azad

جان وئـرمه غـم عـشقه کی عشق آفت جاندیر

 

 

یازان: فیضولی

 

اوخویان: طلعت قاسیموف

 

بشنوید.

 

جان وئـرمه غـم عـشقه کی عشق آفت جاندیر

 

عشق آفت جان اولدوغی مشهور جهاندیر

 

سـود ایـسـتـمه ســودای غـم عـشـقــده هـرگـز

 

کـیم حاصل ســودای غـم عـشـق زیانـدیر

 

هــر ابـروی خـم قـتـلیـنه بـیر خـنجر خونریز

 

هر زلف سیه، قـصدینه بیر افـعی ایلاندیر

 

یاخـشی گـؤرونور صورتی مهـوشـلریـن اما

 

یاخشی نظر ائـدیکـده سرانجامی یاماندیر

 

عشق ایچره عـذاب اولدوغوندان بـیـلیـرم کی

 

هرکیمسه کی عاشق دیرایشی آه وفغاندیر

 

یاد ائـتـمه قـره گـؤزلـولـریـن مردم چـشـمـیـن

 

مردم دییوث آنلانما کی ایچدیکلری قاندیر

 

گر دیرسه فـضـولی  کی گـؤزلـلـرده وفـا وار

 

آنلانـما کی شاعـر سـؤزو الـبـتـه یالاندیر

 

 

=========

 

برگردان فارسی از کیان در بالاترین:

 

به جهان شهره به غم شد همه عشق 

 

آفت جان و شرر شد همه عشق

 

نطلب سود از این آفت جان

 

که بود عشق چو سودای زیان

 

خنجری هست در ابروی نگار

 

طره ی زلف سیاهش چون مار

 

خوش بود چهره زیبای خمار

 

غم بود عاقبت و آخر کار

 

کار این عشق عذاب است همی

 

فارق از آه و فغان نیست دمی

 

یاد چشمان سیاهش به فریب

 

خون دل باشد و افسون غریب

 

گر فضولی به تو گوید ز وفا

 

دام مکر است به شعرش ز جفا

 

 

========

برگردان دیگر:

 

جان به غم عشق نده که عشق آفت جان است

 

آفت جان بودن عشق در جهان  مشهور است

 

از ســودای غــم عـشـق ســود طـلــب نــکــن

 

چرا که حاصل سـودای عشق زیان است

 

هـرکمـان ابرو، برقـتـلت مانند خـنجر خونریز

 

هر زلف سیاه، برجانت مانند مارافعی است

 

قـیـافـه مهـوشان خـوب بـه نـظر می رسـد اما

 

اگر خوب نظر کنی سـرانجامش بد است

 

عـذاب بـودن عـشـق را از آنـجـا می دانـم کـه

 

کسی که عاشق است کارش آه وفغان است

 

یـــاد مــــردمــــک چــشـــم سـیه چـشمان نکن

 

فریب نخور، نوشیدنی مردک خون است

 

اگر فضولی بگوید که زیبا رویان وفادارند

 

فریب نخـورکه حـرف شاعـر دروغ است

 

• نوشته شده در ۱۰ بهمن ۱۳۸۸   |   
• نظرات - ۲   |   
• نظر بدهید