ای کاروان آهیسته گئت


اوخویان: سولیمان عبدولایف


میرزا حوسین سئگاهی


بشنوید


ای ساربان آهسته ران، کارام جانم می رود

وان دل که با خود داشتم، با دلستانم می رود


من مانده ام مهجور از او، بیچاره و رنجور ازو

گویی که نیشی دور ازو، در استخوانم میرود


گفتم به نیرنگ و فسون، پنهان کنم ریش درون

پنهان نمی ماند که خون، بر آستانم می رود


محمل بدار ای ساروان، تندی مکن با کاروان

کز عشق آن سرو روان، گویی روانم می رود


او می رود دامن کشان، من زهر تنهایی چشان

دیگر مپرس از من نشان، کز دل نشانم می رود


برگشت یار سرکشم، بگذشت عیش ناخوشم

چون مجمری پر آتشم، کز سر دخانم می رود


با آنهمه بیداد او، وین عهد بی بنیاد او

در سینه دارم یاد او، یا بر زبانم می رود


باز آی و بر چشم نشین، ای دلستان نازنین

کاشوب و فریاد از زمین، بر آسمانم می رود


شب تا سحر می نغنوم، واندرز کس می نشنوم

وین ره نه قاصد می روم، کز کف عنانم می رود


گفتم بگریم تا ابل، چون خر فرماند در گل

وین نیز نتوانم که دل، با کاروانم می رود


صبر از وصال یار من، برگشتن از دلدار من

گرچه نباشد کار کم، هر کار از آنم می رود


در رفتن جان از بدن، گویند هر نوعی سخن

من خود به چشم خویشتن، دیدم که جانم می رود


سعدی فغان از دست ما، لایق نبودی ای بی وفا

طاقت نمی آرم جفا، کار از فغانم می رود


=================


برگردان ترکی:


ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن

یار کونلومو چکمیش منیم، روح و روانیمدیر گئدن


سعی ائیله دیم افسونیله، پینهان قیلام من دردیمی

پینهان ایشیم چیخدی اوزه، سیریله قانیمدیر گئدن


قالدیم بئله زار و ذلیل، بیچاره یم قلبیم علیل

دوشدوم او دیلداردان اوزاخ، آسوده یاریمدیر گئدن


یوخ عهدینید بونیادی هی، بیتمز اونون بیدادی هئچ

چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن


بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان

اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن


بیر دون گئری ای نازنین، گوز مسکنین اولسون سنین

سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن


جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی

یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن


سعدی سنه لایق دئیر، یاردان گیلئی ای بیوفا

چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن.




نظرات:
سلاملار عزیز وحید شکرزاده
«آزاد» می‌گوید:
«تاسوفیلن منیم دعوتنامه گوندرماقا ایمکانیم یوخدو. بئله کی بیلیرم بالاترین هئچ تازا عضو قبول ائله میر، اگر دعوتنامه نی آچسالار من حتما سیزین اوچون گونده ره رم. ساغ سالامات قالین عزیز یولداش.»
یاشاسین
«وحید شکرزاده» می‌گوید:
«سالاملار عزیز قارداش من دوزلو اوغلان وبلاگین مودورویم منیم سیزدن بیر ایسته ییم وار اومودوم وار منه یاردیم ائده سیز من سیزی بالاترین سایتیندا گؤردوم کی عضو اولموسوز اگر ایمکانی اولسا منه دعوت نامه گوندره سیز چوخ مینت دار اولارام منیم اصلی وبلاگیم www.duzluoglan.wordpress.co ایمیلیم ده vahid.shokrzadeh@hotmail.com»
یاشاسین
«وحید شکرزاده» می‌گوید:
«سالاملار عزیز قارداش من دوزلو اوغلان وبلاگین مودورویم منیم سیزدن بیر ایسته ییم وار اومودوم وار منه یاردیم ائده سیز من سیزی بالاترین سایتیندا گؤردوم کی عضو اولموسوز اگر ایمکانی اولسا منه دعوت نامه گوندره سیز چوخ مینت دار اولارام منیم اصلی وبلاگیم www.duzluoglan.wordpress.co ایمیلیم ده vahid.shokrzadeh@hotmail.com»
یاشاسین
«وحید شکرزاده» می‌گوید:
«سالاملار عزیز قارداش من دوزلو اوغلان وبلاگین مودورویم منیم سیزدن بیر ایسته ییم وار اومودوم وار منه یاردیم ائده سیز من سیزی بالاترین سایتیندا گؤردوم کی عضو اولموسوز اگر ایمکانی اولسا منه دعوت نامه گوندره سیز چوخ مینت دار اولارام منیم اصلی وبلاگیم www.duzluoglan.wordpress.co ایمیلیم ده vahid.shokrzadeh@hotmail.com»


گزارش تخلف
بعدی