باهار- ایسمائیل جمیلی
باهار گولور - اسماعیل جمیلی (قایا قیزی نین وبلاگیندان)
باهار گولور بولاغ گولور گول گولور
گول گؤزه لیم گولر اولسون حیاتین
گول چیچیین گولوشویله عومور سور
خوش گؤرویله سئوینجینی آل ساتین
*
سئوگیمیزین اسن سرین یئل ایله
آرزوموزون فیدانلاری گول آچیر
سئودامیزین سازدا هارای تئل ایله
داغ دالیندان اومود گونو نور ساچیر
*
قارا قیشدیر داملا داملا اریین
آیدین دورو بولاغلارا عشق اولسون
قارانلیقدیر اولدوز اولدوز چوروین
یانارسؤنمز چراغلارا عشق اولسون
*
یئرسیز یئره دیره نسه ده قارا قیش
آرزی یازی کؤنلوموزده یازلانیر
پوهره وئرن گول چیچکلی هر ناخیش
سازیمیزدا سؤزوموزده نازلانیر
*
اؤزگور یازین آرزیسیدیر یاشانیر
توتساق اسیر آنا وطن قوینوندا
بیزیم اولان گله جکدیر بویلانیر
گونش کیمی هر گئجه نین سونوندا
*
بیزیم یازدا یاللی گئدر دورنالار
قوجاق قوجاق چیچک آچار چمنده
آنا دیلده دوداقلاردان بال دامار
آزاد ائلیم آزاد یاشار وطن ده
=======
برگردان فارسی:
باهار گولور بولاغ گولور گول گولور
گول گؤزه لیم گولر اولسون حیاتین
گول چیچیین گولوشویله عومور سور
خوش گؤرویله سئوینجینی آل ساتین
*
سئوگیمیزین اسن سرین یئل ایله
آرزوموزون فیدانلاری گول آچیر
سئودامیزین سازدا هارای تئل ایله
داغ دالیندان اومود گونو نور ساچیر
*
قارا قیشدیر داملا داملا اریین
آیدین دورو بولاغلارا عشق اولسون
قارانلیقدیر اولدوز اولدوز چوروین
یانارسؤنمز چراغلارا عشق اولسون
*
یئرسیز یئره دیره نسه ده قارا قیش
آرزی یازی کؤنلوموزده یازلانیر
پوهره وئرن گول چیچکلی هر ناخیش
سازیمیزدا سؤزوموزده نازلانیر
*
اؤزگور یازین آرزیسیدیر یاشانیر
توتساق اسیر آنا وطن قوینوندا
بیزیم اولان گله جکدیر بویلانیر
گونش کیمی هر گئجه نین سونوندا
*
بیزیم یازدا یاللی گئدر دورنالار
قوجاق قوجاق چیچک آچار چمنده
آنا دیلده دوداقلاردان بال دامار
آزاد ائلیم آزاد یاشار وطن ده
=======
برگردان فارسی:
بهار می خندد
بهار می خندد ، چشمه می خندد ، گل می
خندد
زیبایم بخند تا زندگی ات سراسر شادی باشد
بخند که همراه با شادابی گل زندگی ات
بگذرد
با زیبائیها شادی را از آن خود کن
با نسیم خنک عشق مان
غنچه های آرزویمان باز می شود
با تارهای موسیقی عشق مان
نور امید از پشت کوهها روشنی می بخشد
آنچه قطره قطره ذوب می شود ، زمستان سیاه
است
درود بر چشمه های صاف و زلال
تاریکی است که مثل ستاره تکه تکه می پوسد
درود بر چراغهای روشن جاودان
حتی اگر زمستان تیره برزمینهای بی صاحب
چنگ بزند
بهار آرزو در دلمان شکوفه می کند
نقش و نگار شاخه جوان هر گلی
در ساز و ترانه مان ناز می کند
آرزوی بهار زیبای آزادی است که
در آغوش وطن اسیر و گرفتار
آینده ای که متعلق به ماست سرک می کشد
در پایان هر شب تیره ای
در بهار ما درناها یاللی می رقصند
روی چمنها گلها دسته دسته می رویند
از لبها عسلی به نام زبان مادری می چکد
.ایل ازادم ... در وطن آزاد زندگی می
کند
************
باهار گولور سن ده گولوم گول باری
گول گتیرسین عمرون گونون گول باری
غمین دردین قارا دؤنسون اریسین
یاز گتیرسین سئودامیزین پریسین
قادا قورخو غم دومانی قووولسون
درد وئرنلر درد ایچینده بوغولسون
کوسگون گولوش دوداغ ایله باریشسین
یئنی گونلر آرزیمیزدان دانیشسین
گلسین ائله سئوگی سئوینج آنلاری
گوله دولسون یوردوموزون باهاری
آشیق دئسین گؤزه ل له مه داغلارا
جان جان دئییب جان ائشید سین یار یارا
وصال گلسین هجران دمی سوووشسون
آنا دیار اؤزگورلویه قوووشسون
پوهره وئرسین قیزیل گوللر دوستاقدان
آدیم سانیم جان قورتارسین یاساقدان
آنا دیلده بولبول دئسین سؤزونو
اؤز عطریله گول تانیتسین اؤزونو
یوردوموزون آرزی یازین اؤزلوروک
ائل شنلییین ائل بایرامین گؤزلوروک
=========
برگردان فارسی:
بهار آرزو
بهار می خندد ، تو هم بخند گلم
بخند تا عمرت یر از گل شود
غم و دردت همانند برف آب شود
بهار پریزاد عشقمان را به ارمغان بیاورد
گرد و غبار ترس و بلا زدوده شود
مسببان درد ، خود در چنگال درد غرق شوند
خنده و شادی ، با لبها آشتی کند
روزهای خوش آینده با آرزوهای شیرینمان همدم شود
دوستی و عشق به ملتمان برگردد
بهار دیاریمان پر از گل و شکوفه شود
عاشق در دل کوهها نغمه سرائی کند
یار با دلدارش گل بگوید و گل بشنود
وصال از راه برسد و هجران رخت بربندد
وطنم به آزادی برسد
گلهای سرخ محبوس جوانه بزنند
اسم و رسمم جانم را از ممنوعه ها برهاند
بلبل به زبان مادری نغمه سرائی کند
گل با عطر خود ، خود را بشناسد
منتظر بهار آرزوی مردم هستیم
منتظر عید و شادی مردم هستیم
گول گتیرسین عمرون گونون گول باری
غمین دردین قارا دؤنسون اریسین
یاز گتیرسین سئودامیزین پریسین
قادا قورخو غم دومانی قووولسون
درد وئرنلر درد ایچینده بوغولسون
کوسگون گولوش دوداغ ایله باریشسین
یئنی گونلر آرزیمیزدان دانیشسین
گلسین ائله سئوگی سئوینج آنلاری
گوله دولسون یوردوموزون باهاری
آشیق دئسین گؤزه ل له مه داغلارا
جان جان دئییب جان ائشید سین یار یارا
وصال گلسین هجران دمی سوووشسون
آنا دیار اؤزگورلویه قوووشسون
پوهره وئرسین قیزیل گوللر دوستاقدان
آدیم سانیم جان قورتارسین یاساقدان
آنا دیلده بولبول دئسین سؤزونو
اؤز عطریله گول تانیتسین اؤزونو
یوردوموزون آرزی یازین اؤزلوروک
ائل شنلییین ائل بایرامین گؤزلوروک
=========
برگردان فارسی:
بهار آرزو
بهار می خندد ، تو هم بخند گلم
بخند تا عمرت یر از گل شود
غم و دردت همانند برف آب شود
بهار پریزاد عشقمان را به ارمغان بیاورد
گرد و غبار ترس و بلا زدوده شود
مسببان درد ، خود در چنگال درد غرق شوند
خنده و شادی ، با لبها آشتی کند
روزهای خوش آینده با آرزوهای شیرینمان همدم شود
دوستی و عشق به ملتمان برگردد
بهار دیاریمان پر از گل و شکوفه شود
عاشق در دل کوهها نغمه سرائی کند
یار با دلدارش گل بگوید و گل بشنود
وصال از راه برسد و هجران رخت بربندد
وطنم به آزادی برسد
گلهای سرخ محبوس جوانه بزنند
اسم و رسمم جانم را از ممنوعه ها برهاند
بلبل به زبان مادری نغمه سرائی کند
گل با عطر خود ، خود را بشناسد
منتظر بهار آرزوی مردم هستیم
منتظر عید و شادی مردم هستیم
**********************
بایرام سنین گؤروشوندور
ایل دؤنومو باهانه دیر
باهار سنین گولوشوندور
سؤز صحبتین ترانه دیر
یاناقلارین قیزیل گولدور
باخیشلارین سئوگی سئلی
سئودان منی ائدیب دلی
سویله مه بو ادا نه دیر
گول گؤزه لیم گوللر آچسین
یاسمن لر عطیر ساچسین
غم داغیلسین غصه قاچسین
زمان یامان زمانه دیر
گونش سریب تئلین داغا
گول سوفره سین آچیب باغا
بیرجه اؤپوش بایراملیغا
وئرسن اگر شاها نه دیر
=====
برگردان فارسی:
عید
هدف از عید دیدار توست
نوروز بهانه است
بهار لبخند توست
حرف و سخن ات ترانه است
گونه هایت گل محمدی
نگاهت سیل عشق
عشقت دیوانه ام کرد
نگو این چه ادائیست
زیبای من بخند تا گلها بشکفند
یاسمنها عطرافشانی کنند
غم و غصه بگریزند
زمان زمانه بدی است
خورشید گیسوانش را به کوه افشانده
گل سفره اش را بر باغ گسترده
بوسه برای عیدی
ا گر بدهی هدیه ای شاهانه است
ایل دؤنومو باهانه دیر
باهار سنین گولوشوندور
سؤز صحبتین ترانه دیر
یاناقلارین قیزیل گولدور
باخیشلارین سئوگی سئلی
سئودان منی ائدیب دلی
سویله مه بو ادا نه دیر
گول گؤزه لیم گوللر آچسین
یاسمن لر عطیر ساچسین
غم داغیلسین غصه قاچسین
زمان یامان زمانه دیر
گونش سریب تئلین داغا
گول سوفره سین آچیب باغا
بیرجه اؤپوش بایراملیغا
وئرسن اگر شاها نه دیر
=====
برگردان فارسی:
عید
هدف از عید دیدار توست
نوروز بهانه است
بهار لبخند توست
حرف و سخن ات ترانه است
گونه هایت گل محمدی
نگاهت سیل عشق
عشقت دیوانه ام کرد
نگو این چه ادائیست
زیبای من بخند تا گلها بشکفند
یاسمنها عطرافشانی کنند
غم و غصه بگریزند
زمان زمانه بدی است
خورشید گیسوانش را به کوه افشانده
گل سفره اش را بر باغ گسترده
بوسه برای عیدی
ا گر بدهی هدیه ای شاهانه است
*************
باهار تبریکلری
باهار نغمه سینی دویان چیچکلر
طراوتلی یئنی گونلر گؤزله ییر
سئوه ن کؤنول حسرتیله دوستلارین
سئوگی دولو گؤروشلرین اؤزله ییر
باهار گلیر ائلدن اوبادان اوزاق
سئوینج ایله کدر یاشیر بیر آندا
آرزوسیله یاشاییروق او گونون
بایرام توتاق دوغما آذربایجاندا
گؤزلورم یوبانمیش اول باهاری کی
کؤنول باغچاسیندا آرزی گول آچسین
اریسین قورخونون قارا بوزلاری
قفسلر قریلسین بولبول دیل آچسین
عین باهاردیر دم وصل جمال دوستان
رؤیت حوسن یاریله تازه لنیرجسم ایله جان
گل نفسینله رخوت غربتی پایمال ائدک
سئوگی محبت اولماسا یوخدو فراقه سون قویان
باهار نغمه سینی دویان چیچکلر
طراوتلی یئنی گونلر گؤزله ییر
سئوه ن کؤنول حسرتیله دوستلارین
سئوگی دولو گؤروشلرین اؤزله ییر
باهار گلیر ائلدن اوبادان اوزاق
سئوینج ایله کدر یاشیر بیر آندا
آرزوسیله یاشاییروق او گونون
بایرام توتاق دوغما آذربایجاندا
گؤزلورم یوبانمیش اول باهاری کی
کؤنول باغچاسیندا آرزی گول آچسین
اریسین قورخونون قارا بوزلاری
قفسلر قریلسین بولبول دیل آچسین
عین باهاردیر دم وصل جمال دوستان
رؤیت حوسن یاریله تازه لنیرجسم ایله جان
گل نفسینله رخوت غربتی پایمال ائدک
سئوگی محبت اولماسا یوخدو فراقه سون قویان
************************
باهارایدیر یئنه
آچ اوره یین پنجره سین گوللو باهارایدیر یئنه
گؤزده اومود اوزده گولوش سئوگیلی یارایدیر یئنه
غونچه آچیبدیر اؤرتوگون بولبوله ازدیریر اؤزون
گؤزلری تازه نرگیزین مست وخومارایدیر یئنه
تازه گلینلییین گئین چترینی یاسمن آچیب
آینا کیمی بولاغلارا کؤلگه سالارایدیر یئنه
لاله دولاندیریر جامین عشقینه تازه دورانین
دوم دورو بوز شلاله لر داغدان آخارایدیر یئنه
قالدی قیشا اوز قارالیق چیخدی چمنده تخته گول
سیرینه چیخ یام یاماجین نقش ونگارایدیر یئنه
غم قفسینده کؤنلونو قییما کدر اوساندیرا
آرزی اومود قاپلارینی سئوگی آچارایدیر یئنه
دردی درین دوغما ائلی نازلی یازی گؤزله مه ده
سئوگیسی سئودامیز اولان شانلی دیارایدیر یئنه
**************************آچ اوره یین پنجره سین گوللو باهارایدیر یئنه
گؤزده اومود اوزده گولوش سئوگیلی یارایدیر یئنه
غونچه آچیبدیر اؤرتوگون بولبوله ازدیریر اؤزون
گؤزلری تازه نرگیزین مست وخومارایدیر یئنه
تازه گلینلییین گئین چترینی یاسمن آچیب
آینا کیمی بولاغلارا کؤلگه سالارایدیر یئنه
لاله دولاندیریر جامین عشقینه تازه دورانین
دوم دورو بوز شلاله لر داغدان آخارایدیر یئنه
قالدی قیشا اوز قارالیق چیخدی چمنده تخته گول
سیرینه چیخ یام یاماجین نقش ونگارایدیر یئنه
غم قفسینده کؤنلونو قییما کدر اوساندیرا
آرزی اومود قاپلارینی سئوگی آچارایدیر یئنه
دردی درین دوغما ائلی نازلی یازی گؤزله مه ده
سئوگیسی سئودامیز اولان شانلی دیارایدیر یئنه
تربت تبريز دير تند اسمه اي باد صبا
بو پريشانا دگيل آرتيق پريشانليق روا
گيزله نن بير گنج وار بو کسوت ويرانه ده
اسم اعظم بيلمه سن اولماز نه وار دير برملا
ظاهري گؤزله عيان اولماز عياري بو زرين
حسن يوسف دير زليخاسي گرک وئرسين بها
صائبي سيراب ائده ن حکمت سبوسي بوردادير
شمسينه مولاي عرفان ائيله يبدير اقتدا
قطره قطره جمع اولوب شهد ادب قطران تک
کوثر عشقي قيليب درد مسيحايه شفا
فضل محمودي آليب تيمور تيغينده ن کسر
دفع ائديب اسکندري بو يئرده اقبال وذکا
شوقيله اؤز اودلو عشقين سينه ده توتموش سهند
برق شمشير ارنلرده ن شفق آلميش جلا
گر نباتي لعلينين حيراني اولسان راجي اول
دولت وصلين شکوهي عومره بخش ائيلر بقا
بوردا صرّاف سخن اولموش هنر له شهريار
بوردا اقبال هنر معجز سياق ائتميش نوا
ساهر اولماز اولمايان بو مکتبين فرزانه سي
جان فدا ائتمکده ن ائتمز آشناسي امتنا
ارک قانين آينالي سرخاب ائديب رخسارينه
خلقينه ستار سردار ائيله ييب دئينين ادا
قلب آذربايجان تبريزده چرپيب مدام
شهره يه آفاق اولوب اؤز غيرتيله بو سرا
خواجه يه شيرازي مفتون ائيله ين ترک جميل
خال و خط ايلن ائديب صنعانين ايمانين فنا
آچ يوکون تبريز دير تبريز شهر دلبران
مقصد غائي بو يئر دير ساربانا مرحبا
*******************
بو پريشانا دگيل آرتيق پريشانليق روا
گيزله نن بير گنج وار بو کسوت ويرانه ده
اسم اعظم بيلمه سن اولماز نه وار دير برملا
ظاهري گؤزله عيان اولماز عياري بو زرين
حسن يوسف دير زليخاسي گرک وئرسين بها
صائبي سيراب ائده ن حکمت سبوسي بوردادير
شمسينه مولاي عرفان ائيله يبدير اقتدا
قطره قطره جمع اولوب شهد ادب قطران تک
کوثر عشقي قيليب درد مسيحايه شفا
فضل محمودي آليب تيمور تيغينده ن کسر
دفع ائديب اسکندري بو يئرده اقبال وذکا
شوقيله اؤز اودلو عشقين سينه ده توتموش سهند
برق شمشير ارنلرده ن شفق آلميش جلا
گر نباتي لعلينين حيراني اولسان راجي اول
دولت وصلين شکوهي عومره بخش ائيلر بقا
بوردا صرّاف سخن اولموش هنر له شهريار
بوردا اقبال هنر معجز سياق ائتميش نوا
ساهر اولماز اولمايان بو مکتبين فرزانه سي
جان فدا ائتمکده ن ائتمز آشناسي امتنا
ارک قانين آينالي سرخاب ائديب رخسارينه
خلقينه ستار سردار ائيله ييب دئينين ادا
قلب آذربايجان تبريزده چرپيب مدام
شهره يه آفاق اولوب اؤز غيرتيله بو سرا
خواجه يه شيرازي مفتون ائيله ين ترک جميل
خال و خط ايلن ائديب صنعانين ايمانين فنا
آچ يوکون تبريز دير تبريز شهر دلبران
مقصد غائي بو يئر دير ساربانا مرحبا
*******************
کپنکلر گولدن گوله قونورلار
باهار گلیر پنجره نی باغلاما
بنؤشه لر کردیمیزه دولورلار
بولاغ آخیر سن گؤزه لیم آغلاما
یئنه قالدی اوز قارالیق کؤموره
ظالیم شاختا ساراییندا گول بیتیر
ایلیق یئللر اسیر سزاق یئرینده
یاز چمنده آچیب چیچکدن چتیر
گول! دردیمیز بوزا دؤنوب اریسین
خزان وورموش آرزی باغی گول آچسین
یاز گتیرسین یئنیلیگین نغمه سین
کؤنوللرده اومود دالی زوغ آتسین
گول! اوچوشسون دوداق دوداق دردیمیز
سئوگی سئلی سارسین عؤمور یوللارین
کؤلگه لرده سارالماسین گولوموز
اسیر تورپاق دادین آلسین باهارین
******************
وارلیغین ییخیلماز قالاسیسان باهار گلیر پنجره نی باغلاما
بنؤشه لر کردیمیزه دولورلار
بولاغ آخیر سن گؤزه لیم آغلاما
یئنه قالدی اوز قارالیق کؤموره
ظالیم شاختا ساراییندا گول بیتیر
ایلیق یئللر اسیر سزاق یئرینده
یاز چمنده آچیب چیچکدن چتیر
گول! دردیمیز بوزا دؤنوب اریسین
خزان وورموش آرزی باغی گول آچسین
یاز گتیرسین یئنیلیگین نغمه سین
کؤنوللرده اومود دالی زوغ آتسین
گول! اوچوشسون دوداق دوداق دردیمیز
سئوگی سئلی سارسین عؤمور یوللارین
کؤلگه لرده سارالماسین گولوموز
اسیر تورپاق دادین آلسین باهارین
******************
سئوگینین سیلینمز بویاسیسان
اوره گین اوخشایان نواسیسان
کؤنول دونیاسینین صفاسیسان
بئشیکده چالدیغین لایلالاردیر
ماهنیلارین ان گؤزه لی
دیلینده اوچوددوغون هاوالاردیر
یاشامین شیرین غزلی.
ایاق باسدیغین جنّت
بؤلونوب تالانیرسادا
سوسله دیگین دویغو باغی
یاساقلانیب وراق وراق یانیرسادا
قوتسال آدینلا باغداشدیر
آدیم سانیم سونمز اوجاغیم
شیرین دیلینله یانیر گونش چراغیم
عطیرلی تورپاغینلا یاشانیر
دیلگیم گووه نیم دایاغیم
آنا سئوگینله اسیر
اسیر وطنده شانلی بایراغیم
